Телевизионный портал Финно-угорского культурного центра Российской Федерации
Добавить в избранное
28
0
Описание Описание
Комментарии Комментарии
Сообщение Сообщение

Стихотворение Бориса Палкина "Мамл?н синваыс, шу?ны, матын…"

Стихотворение Бориса Палкина "Мамл?н синваыс, шу?ны, матын…" ("Слезы матери, говорят, близко...") читает учащаяся 10 "Г" класса ГОШИ "Гимназия искусств при Главе РК" им. Ю.А. Спиридонова Мария Локачева.

***
Мамл?н синваыс, шу?ны, матын…
Эг к? быдмыв войнадырся кадын,
Гашк?, татш?мтор некор эг т?длы
И эг куж сiй?с висьтавны м?длы.
Татч? кывсис кор бать?л?н усь?м,
Мам? войбыд?н б?рдлывлiс гусь?н.
Меным кажитчис, бытть?к? мамл?н
Синва киссь? и киссь?, оз ямлы.
К?ть сэк ич?т?сь в?лiм на вокк?д,
Зiлим л?нь?дны мамнымлысь шогс?,
Кыдзи с?мын ми сяммылiм-кужим
И пыр вочас?н мамнымл?н чуж?м
Кутiс гажмыны, ставнас?н югдiс…
Но к?ть мам миян шогсь?мысь дугдiс,
Эз, эз вош сыл?н сь?л?мысь дойыс.
Мыйк? муртса к? миянк?д лоас:
Й?зсянь ом?льтор кывлас ми йылысь,
Либ? дурам, ог кывзысь?й сылысь, -
Мамлы пыр тай? сь?л?мас инм?,
Зэр моз синъяссьыс резышт? синва,
Бытть? помнитсь? усь?мыс батьл?н…
Збыльыс синваыс мамъясл?н матын.


Слезы матери, говорят, близко…
Если б не рос в военное время,
Может, такое никогда бы не узнал
И не смог рассказать другим.
Когда узнали о смерти отца,
Мама плакала ночами, тайком.
Мне казалось, что у матери
Слезы льются и льются, не заканчиваются.
Хоть маленькими были тогда мы с братом,
Пытались утешить маму,
Как только могли-умели,
И потихоньку мамино лицо
Стало веселей и посветлело…
Но хоть мама наша немного успокоилась,
Не утихла боль в ее сердце.
Если вдруг что-нибудь с нами:
От людей плохое услышит,
Или балуемся, не слушаемся ее, -
Маме это сразу по сердцу резанет,
Из глаз сразу брызнут слезы,
Будто вспомнится гибель отца…
Вправду слезы матерей близки…

(Перевод подстрочный)

Комментарии (0)

Оставить комментарий
Доступно только зарегистрированным пользователям!

ФИННОУГРОвидение

© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2008-2017.
При использовании материалов ссылка на сайт www.fusee.tv обязательна.

167000, Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс: (8212) 440-340, e-mail: